Spla2kor
2021. 5. 9.
원래는 최종 검수 완료 후 2021년 7월 공개 예정이었으나, 이미 공개가 된 점 그리고
개인적인 사정 상 7월까지 마무리할 여건이 도지히 나지 않을 것 같아
우선은 번역이 완료된 부분을 그대로 기존 버전에 합친 후 공개합니다.
현재 시간적인 여유가 많이 부족하여 부득이 최종 버전은 2022년 1월 이후 공개 예정입니다.
기존 버전(2020-07-23) 대비 변경 사항은 아래와 같습니다.
- 문어단지 밸리(히어로 모드), 아미보, 숍 등 및 옥토 익스팬션(DLC)의 번역을 추가하였습니다.
- 기존 번역 데이터 중 몇몇 부분을 개선하였습니다.
최종(예정) 버전에서 변경될 사항은 아래와 같습니다.
- 이번에 추가된 번역 부분에 대한 검수 진행 (용어 통일 및 잘못된 제어코드 교정, 단 일부는 이미 완료)
- 문어단지 밸리(히어로 모드)의 에리어 5 부분에 대한 검수 진행
사용시 주의 사항
- 패치 파일은 Atmosphère 0.10.3+를 사용 가능한 상태이어야 모든 내용이 적용 가능합니다. 멀티 플레이에서 사용하려면 시스템 버전과 게임 버전이 모두 최신이면서 Atmosphère가 사용 가능한 환경이어야 합니다.
- 이 패치를 이용하여 발생하는 모든 문제는 사용자에게 있습니다.
- 경고: 이 패치 데이터를 제외한 다른 romfs 및 exefs를 절대 임의로 수정하지 마세요. 또 절대로 치트를 사용하지 마세요. 이 경우 기기 차단(ban)의 가능성이 있습니다. 이 패치는 기본적으로 멀티 플레이에서 사용할 수 있도록 만들어졌습니다.
- 스플래툰 2의 일부 폰트는 기기의 여러 시스템 폰트 중 한글이 없는 것을 사용하고 있으므로 본래는 시스템 폰트를 사용하는 부분에서는 한글이 정상적으로 출력되지 않는 것이 맞으나, 이 패치는 시스템 폰트를 불러오는 경로가 담긴 exefs 영역을 수정하지 않으면서도 외부에 별도로 추가한 폰트를 사용하도록 만들어졌습니다. 그러므로 임의로 시스템 폰트를 수정하더라도 이 패치를 적용할 경우 게임 내에서는 반영되지 않는 점 참고해 주시기 바랍니다.
- 게임 버전 v5.3.0에서 테스트 확인하였으나, v5.4.0에서도 문제 없이 사용 가능할 것으로 봅니다.
- 2021-05-05에 공개된 패치 파일을 사용 중일 경우에는 덮어 쓰기 하지 마시고, 완전히 삭제 후 이 패치 파일을 적용해야 문제가 없습니다. 참고 바랍니다.